80后法官“三语”智断疑难案 3年审案千宗无一投诉

　　人物档案

　　梁颖，1982年2月出生，中共党员，西南政法大学法律硕士，现任广东省广州市南沙区人民法院(广东自由贸易区南沙片区人民法院)知识产权审判庭法官 。2013年以来，她承担了大量疑难复杂和处理难度较大的案件的审理工作，凭借优秀的语言能力妥善化解了大量涉外纠纷。先后荣获优秀共产党员、调解能手、办案能手等称号。

　　□ 法制网记者 章宁旦

　　前不久，《法制日报》记者在广东省广州市南沙区人民法院(广东自由贸易区南沙片区人民法院)知识产权庭的小会议室里，等来了风尘仆仆从香港赶回来的梁颖。通过国家法官学院与香港城市大学合作培养法学硕士研究生项目选拔的梁颖，现正在香港城市大学攻读普通法硕士学位。

　　虽然脸上略带早起赶路的疲态，但1.7米的身高、英姿飒爽的气度，都会给第一次见到梁颖的人留下深刻印象。

　　南沙区法院院长吴翔评价说：“就是这个年轻的80后，担任南沙区法院知识产权审判庭法官的3年时间里，审结一审民商事、知识产权案件近千件，年平均结案300余件，法定审限内结案率100%。更难得的是，生效案件没有一起被撤销或发回重审，涉案当事人无一针对其个人的信访、投诉。梁颖已经是南沙区法院知识产权庭挑大梁的骨干法官。”

　　法官翻译一肩挑轻松审案

　　南沙区法院知识产权庭庭长张志荣满是自豪地说：“当她操着一口流利地道的英语同外国当事人交流时，我明显察觉到当事人态度的转变，从一开始的敌对到态度缓和，再到信任。说实话，不得不佩服这个小女子的厉害!”

　　因为在中国境内销售假冒力宝克公司注册商标商品，约翰·泰勒被法院判处有期徒刑4年。约翰·泰勒入狱后，力宝克公司又向南沙区法院起诉，诉请约翰·泰勒承担民事侵权赔偿责任。

　　“I can’t speak Chinese(我不会说中文)。”2014年12月的一天，前往东莞监狱送达法律文书的梁颖见到加拿大籍服刑人员约翰·泰勒时，对方以语言障碍为由拒绝沟通。

　　以为这招可以阻挠法官审案的约翰·泰勒没想到，梁颖随即用流利的英语郑重向其宣告他的权利和义务。回忆起这件事，张志荣还是忍不住竖起了大拇指。

　　梁颖是南沙区法院精心培养的“三语法官”中的佼佼者，精通普通话、粤语、英语三种语言，英语早已达到翻译级专业水平。

　　记者发现，梁颖的办公桌上放着一摞《China Daily》，上面有不少笔记和中文注释。梁颖笑着说：“语言就是要保持不停地阅读和学习。基层法院办案压力大，这本杂志是我工作之余的最佳调剂品。”

　　凭借良好的英语能力，梁颖经常身兼翻译与审判人员两个角色，避免了外国当事人由于无法聘请翻译诉讼权利受损。

　　梁颖在审理约翰·泰勒侵权案过程中发现，此类案件中，外国商标权人知识产权维权方面存在问题，于是分别向阿迪达斯公司、力宝克国际公司等外国公司发出广州法院首份双语司法建议，对权利人在诉讼中存在的不足做出分析，并就规范诉讼管理等措施提出建议。

　　收到司法建议后，上述公司对中国法官的敬业精神给予高度评价，表示会积极采纳法院建议。力宝克公司代理律师叶少玲说：“我代理了不少外国公司在中国的知识产权案件，还是第一次收到这样的司法建议，法官梁颖的负责精神值得法律人学习。”

　　和解诸多知名企业知产案

　　近年来，南沙区法院涉外知识产权纠纷案件逐年增加，梁颖就处理过不少计算机软件著作权侵权纠纷案，其中不乏涉及到微软、磊若、达索等知名企业。凭借扎实的涉外法律功底和丰富的民商事审判经验，许多案件在梁颖手里得以成功和解。

　　达索公司是一家在法国注册的企业，其所拥有著作权的CATIA系列计算机软件是全球领先的CAD/CAM(计算机辅助设计/制造)软件。樱泰公司是一家在中国注册的日资企业。

　　2014年8月，达索公司向南沙区法院起诉称，樱泰公司未经其许可，在生产经营活动中擅自复制、安装、商业使用了CATIA系列软件，诉请赔偿100万元。

　　为了缓解双方的对立情绪，梁颖通过电子邮件、传真等多种现代通讯工具开展诉讼调解。但双方仍互不相让，达索公司坚持要求赔偿，樱泰公司却认为自己虽有安装该计算机软件，却没有实际使用，不肯支付高额赔偿，调解一度陷入僵局。

　　梁颖在与双方代理人接触中发现，双方本就具有交易关系，樱泰公司曾向达索公司购买CATIA正版软件，敏锐地捕捉到达索公司对确认软件版权的要求与樱泰公司对企业商誉利益的重视，于是，她有针对性地分别进行协调，希望双方能继续良好合作。经过梁颖反复多次的沟通协调，最终促成双方握手言和。

　　梁颖认为，处理涉外计算机软件著作权纠纷，除了依照法律规定外，还需要考虑到国内企业使用计算机软件的现状。法官审案的同时，要树立知识产权司法保护的国际形象，保护外国权利人的合法权益，也要保障国内企业的生存和发展需求，防止外国权利人滥用垄断地位。

　　诠释新时代智慧法官本色

　　作为南沙区法院的办案骨干，梁颖承担了大量前沿性、疑难复杂、新类型、处理难度大的案件。同事陈文铂评价说：“梁颖擅于通过个案审判促公正，将个案处理变为风向标，输入影响社会转型发展的正能量。”

　　2007年，广州某公司购买了一辆雷克萨斯ES350轿车，使用7个月后突然起火自燃，致使该车报废。此后，某公司将凌志公司和丰田汽车(中国)投资有限公司告上法庭，以该型车存在质量问题为由提请赔偿。法院委托两家不同鉴定机构进行鉴定，均未能确定车辆燃烧原因。

　　刚刚担任法官不久的梁颖成为该案的主审法官。面对如何确定事故责任这一难题，梁颖另辟蹊径，采取举证责任倒置：受害者初步举证证实使用产品后发生了损害，被告有责任提交证据予以排除。

　　合议庭最终判决认定：由于被告不能举证排除自身产品存在缺陷，由被告承担举证不能的法律后果，可推定汽车损毁的原因是由于发生了自燃。

　　南沙区法院副院长李胜对记者说：“此案判决后，丰田汽车对相关车型采取了自检、暂停销售、召回等措施，对促成外国汽车生产厂商以平等态度对待中国消费者有着重大意义。”

　　记者了解到，梁颖年均办案数在南沙区法院名列前茅，她一周有5天要加班。面对巨大的办案压力，她特别注意以兴趣涵养生活。

　　在有限的业余时间里，她每周抽出固定时间训练羽毛球，是南沙区有名的羽毛球健将;她还积极参加歌唱比赛，在广州法院系统英文歌唱比赛中获得冠军及最佳英文发音奖。

　　作为新时代年轻法官的缩影，80后的梁颖诠释了法官的本色：法官不是“法律民工”，而是运用智慧定分止争的裁判者;法官不是神，而是有血有肉、会生活的人。