港台地区老牌演员热衷北上发展 吵架讲普通话生活方式是难题

近些年港台地区的老牌演员纷纷北上到内地拍戏，这几乎成了一种趋势，有《又见一帘幽梦》中的方中信、《温州一家人》中的李立群、《射雕英雄传》中的苗侨伟、《楚乔传》中的刘玉翠，到《亲爱的她们》中的秦汉、翁虹等。“北上”已经不再只是港台年轻演员的选择，越来越多的老牌演员们也开始循迹而来，这其中的原因有一掷千金的片酬，也有更宽广的戏路和多种供挑选的角色等，但是他们也有很多的难题需要克服，如讲普通话、吵架戏份和生活方式等。

陈美琪

刘玉翠

刘玉翠

刘玉翠在《楚乔传》中饰演的宋大娘是一个很爱骂人的角色，她骂人的时候就要说特别快，是人物的一个特色，但是因为普通话不流利台词这关就很难，导演想了一个办法，就是开头一句和最后一句说普通话，让对手知道你说完了，中间就讲广东话后期配音，但是刘玉翠称这样很容易笑场也会有遗憾，但是最后还是妥协了。翁虹因为吵架的戏份造成了极大的心理压力，曾经失眠了好几天；秦汉不懂宋丹丹等人为何叫他饰演的角色“小凤梨”，这都是地域差异。